IMG_4286.JPG  

2005 9月 MEN'S CLUB 裡的30題訪談

 

這是舊雜誌,取得來源不容易

如果有人那麼巧最近剛好有一模一樣的雜誌可以翻譯

我只能說真的好神........XD

(喔?難道是玉木大神的力量?!XDDDDDDDDD)

 

所以..請當個有禮貌的小孩喔~

玉木大神才會保佑你蛤~

 

在進入30の質問之前

先謝謝Afen姊姊抽空指導

幫我修改了一些錯誤的地方

學到了不少呢!

 

好了,開始吧~

 

-------------------------------------------------------

  

1. 對演員來說必要的資質是?

想像力。


2. 電影開拍時的心情?

剛開始拍攝時總是很緊張。



3. 拍攝完成後有覺得鬆了一口氣嗎?

大多在已經適應及體會到樂趣時結束了。



4. 實際上當了演員之後,跟原本想像的有什麼差別呢?

以為會更輕鬆愉快一點,實際上困難而且嚴格。



5.  對於想要成為演員的人給予什麼建議呢?

參加演員的招募徵選等等,總之自己要行動才行。



6.對於想要成為歌手的人給予什麼建議呢?

能夠樂在其中是很重要的。



7. 覺得誰是你的競爭對手?

以正面的解釋來說,每個人吧。


8. 喜歡的樂手呢?

The killers和Beck......等。



9. 想成為什麼歌手呢?

想試著挑戰Rock!

厚厚~王子喜歡的歌手都是搖滾系的~



10. 如果現在沒有從事演員的工作會做什麼?

沒辦法想像。



IMG_4289.jpg


11. Fans在你心目中有著怎麼樣的存在?

是不可或缺的存在。對Fans心存感謝。



12.平時都會作什麼流行的打扮呢?

基本型是緊身,然後在某個地方作個重點打扮。

我想王子說的是較緊身的衣物之類,

某個地方的重點打扮可能是脖子上或手上的飾品或圍巾

我想不是「咳咳.....」

潔西卡姊姊,「咳咳......」要怎麼打扮?(哈哈哈~笑倒~)



13. 都去哪購物呢?

很多地方都去呢。但是,比較常去涉谷。(笑)



14. 頭髮什麼時候染黑的?

(拍攝日的) 昨天。因為演出的角色染的。



15.  (名古屋出身)去過愛知萬國博覽會了嗎?

想去但是沒有時間。



16.有喜歡的書嗎?

目前沒有。雖然想看很多的書......。



17.喜歡的食物呢?

肉!特別是燒肉。

☆幫主自從變成草食性動物後(XD),還有在吃燒肉嗎?



18.戀愛是必需的嗎?

我想是一種生存的動力。



19.現在最想要的東西是?

車子。



20. 不工作的時候都在做什麼?

去外面吃飯,像一般人一樣和朋友出去玩。




IMG_4280.JPG



21.如果取得長假想做什麼?

想一個人到國外旅行。應該會變得堅強吧。

不知道當時是不是就想去馬丘比丘了呢?

不是一天兩天就可以結束的行程

這麼忙要去也不太容易

有時真的希望有天他能放個長假

就可以去他想去的地方了。

 

22.討厭自己的哪些地方?

固執、任性、絕對不屈服。

我說宏爺幫主啊~你也知道自己是個頑固的老頭嗎?.........

幫主OS:我很頑固,我28歲,我不是老頭.....(小川碎唸上身)




23. 喜歡自己的哪些地方?

很隨和(隨性)的地方。

(不龜毛的地方)

(凡事覺得差不多就可以了 但又不隨便的地方)

原文:いい感じでテキトーなところ。

Afen姊姊我想了很久,不曉得用隨和或是隨性有沒有探測到真正的語意呢?




24.將來的夢想?

想享受人生的樂趣,當一個很酷很有型的歐吉桑。

其實如果把歐吉桑翻成「老爹」,聽起來很可愛呢~

不過宏爸爸這麼碎唸,我想.....歐吉桑比較適合他XDDDDD

總之這男人最大的願望是結婚生子有個溫馨的家吧~

 

25.喜歡的女性的類型呢?

自由的人。

自然、隨性的人,應該說是不要太過嚴謹吧...

照字面翻就是自由的人.....

不過依照以往的訪談來看也可能是指自由獨立,有自己生活目標的人吧~



26.對於自己的健康管理會留意什麼事情呢?

放鬆心情並注意不要感冒。

各位姊妹們寫信給王子貢獻防感冒秘方吧~^^..



27.平時(對人、事、物)所抱持的心態是什麼?

「自由」、「快樂的」。



28.做什麼事時最快樂?

吃到好吃的東西時覺得很幸福吧。

雖然是個很隨性的回答,不過吃到美味食物真的很幸福說~

我們看「浮游生物」吃東西也是很幸福的

當時是真的第一次看到有明星上節目吃東西這麼天然毫不掩飾的(笑)

吃得津津有味,旁若無人(只顧著吃.....一直在吃.....XD)

說到這......好想做菜給他吃喔~

作菜?!

好啦~我是廚藝白痴.......(躲)



29.朋友都叫你什麼?

從很久以前開始朋友都叫我「玉ちゃん」。

☆叫「玉ちゃん」的都很紅啊,和歌山的車站動物站長──

那隻貓........也叫「玉ちゃん」(呵呵呵.......)



30. 對你而言最重要的東西是?

和一路相遇過來的人之間的連結。

王子真的很珍惜一路走過來所遇到的,共同走過的朋友吧~

讓我想到在打工餐廳的記事簿上,記載著也是他開始實現夢想的一刻

周遭的同事、朋友想必帶給他很大的支持與鼓勵,也是他想珍惜的、最重要的吧~

真是個總是心存感謝的好孩子呢!好想摸摸他的頭~  (喂~)

 

------------------------------------------------------------------------------

 

 

其實還有一大篇的訪談,

本人功力尚淺,而且幾乎都是與「毆者」相關的

我就不試著翻了(翻這個的話..我不用睡覺了吧XD)

這30題拖了很久,不好意思捏~

實在是事情很多,我又不想放2266的翻譯上來

上課時間通常也是匆匆忙忙

還好有日文達人Afen姊姊

感溫咧~

 

最後我還是有印給老師看,不過她說很忙,還沒看完.............

Afen姊姊妳的動作真的比我的老師快太多了

否則我是要何年何月才能PO上來啊~

不過這禮拜上課老師居然跟我說......

「你談戀愛了嗎?」

え?

嗯.....我是戀愛了,但沒有「談」戀愛啊~(苦笑)

 

創作者介紹
創作者 eyrya1230 的頭像
eyrya1230

My Beautiful Life *╯*╯

eyrya1230 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 我也愛攝影

  • 呵呵~~

    謝謝蓁果子&Afen大 通力合作的翻譯囉!\^O^/

    讓我有看也有懂 ^.^y ...... 感恩 m(_ _)m



    看那封面..........




    好想啾他的嘴啊~~︶ε︶


    口牙~~~~~ >///<

  • 不客氣~~~~~
    特助也常常散播歡樂啊~


    沒關係..妳就往前一點
    盡量啾沒關係
    娘娘看不到的.....




    XDDDDDDDDDDD

    eyrya1230 於 2008/11/22 01:42 回覆

  • 潔西卡
  • [基本型是緊身,然後在某個地方做個重點裝扮]

    厚厚厚~~~~~"重點地方".....(偷笑)

    是哪裡呀??????????(人家王子很正經,只有妳這色女想歪)

  • 咳咳..咳咳咳咳咳.....咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳..............

    我怎麼知道..是哪裡啊?????(裝傻) 咳咳.....

    請問年輕漂亮的潔西卡姊姊

    〝咳咳..〞是要怎麼裝扮啊?(哈哈哈~~~笑倒~)
    教えてください~

    這麼多題,妳最注意的就是這題嗎?
    緊身→(聯想)→重點地方〝咳咳〞.....(再次笑倒~)

    eyrya1230 於 2008/11/22 02:14 回覆

  • Afen
  • 那天來 本想留言
    結果還沒留兩個字就被迫中斷.....

    動作比老師快?
    呵呵!
    這就是有愛跟沒愛的差別啊!

    (如給我玉木以外的東西我也會粉忙滴....嘻嘻!)

    趕快想辦法讓老師也愛上玉木吧.....(這是重點)
  • 該不會又是痞客的問題吧?

    說到這..我那天PO這篇文章還蠻順利的~


    妳說的沒錯..有愛和沒愛的差別.....
    要讓老師愛上玉木嗎?
    好的,下次上課我會帶世界最強電力之妖神照讓老師看看


    XDDDDDDDDD

    eyrya1230 於 2008/11/23 21:34 回覆

  • 潔西卡
  • 親愛的蓁果子辣妹:

    妳沒看過[蠟筆小新]嗎?
    "重點"部位可以用"大象"裝扮呀~

    喔呵呵呵呵呵~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    王子不要逃~~~~~來給我掛上大象~~~~~~~~~~(追!!!!!)




    PS.妹妹:我當然還有注意到別的問題
    只是這題讓我最有"興"趣呀~~~~~
    嘻嘻嘻..........

  • 看到妳的留言,心情瞬間轉變,我笑了~

    嗯..我覺得.....
    我們的(?)王子雖然是個幼稚鬼(啥?!)
    但他絕對不想要〝咳咳..〞的大象 (噗~那畫面太噴飯了吧!)
    所以.....






    王子快跟我走啊~~~~~~我帶你去躲起來~(嘿嘿嘿.....)

    eyrya1230 於 2008/11/23 21:40 回覆

  • vicky
  • 哈囉~~蓁果子

    看來玉飯們除了有一位玉用造型師
    也多了一位翻譯手呢^^
    謝謝妳的翻譯跟Afen的校稿
    希望自己的日文也能早日達到這個程度..

    妳和潔西卡大大的重點部份的打扮討論笑倒我了
    所以這是我們常看到小玉米的原因嗎 (緊身+重點打扮^^)
  • 說是翻譯手不敢當
    離溝通無礙還有一大截呢!
    Vicky也加油喔~


    不過.....關於小玉米..
    其實.....


    都不是在緊身的時候.....(嗶~~消音~)


    因為..



    空間.....(嗶~~消音)



    咳咳咳...........

    想要看到小玉米,住在寬大的地方才看得到喔。


    因為啊~





    這樣小玉米才會長得漂亮
    涼拌才好吃喔~
    不會做的話可以去特助家看食譜~^^



    XDDDDDDDDDDDDDDDD

    eyrya1230 於 2008/11/26 00:11 回覆

  • fayfay
  • 誰說我看不到的呀??(斜目)
    什麼叫盡量啾沒關係?!
    一掌劈史!

    多謝蓁果子妹的費心翻譯
    妳請了日文達人Afen給妳指導 真是非常找對人了!
    翻譯真的很辛苦(汗~)
  • 呵呵呵~娘娘您來啦~
    幫您倒杯茶、槌搥背嘿~
    誰?誰啾了?(默)
    沒有人啾~沒有人啾嘛~
    是不是呀~娘娘~(微笑)


    Afen是個很棒的指導老師呢!
    一併解決了翻譯時所碰到的盲點
    翻譯真的很辛苦
    不過也算是一種學習吧
    平常看老師發下來看的文章閱讀
    我看到快睡著了
    但是看雜誌有了玉木大神的加持
    真是清醒了許多
    果然是有愛的差別~

    eyrya1230 於 2008/11/26 00:27 回覆

  • 蕃薯王
  • 哇哈哈哈哈哈哈哈
    蓁果子你好呀
    看見潔西卡的留言終於引出在此潛水粉久的我
    以玉木的年紀
    不是大象而是長毛象吧~~>////<(小新爸爸說的XDDDD)

    好~說玩了~掰~(小新式揮手告別)
    (再度潛下去~~咕嚕咕嚕~冒泡)

  • 長..長毛象!?(驚~~~~~!)


    哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~!

    我以為...


    是長毛象..體積.....比較「 」(嗶~消音,請自行填入) 的關係.....


    哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~!


    親愛的番薯王
    妳潛水了這麼久
    居然是因為「咳咳..」而現身(笑倒~)

    期待下次「咳咳..」與妳相見~(意味不明?)

    eyrya1230 於 2008/11/27 21:55 回覆

  • 潔西卡
  • ㄘㄟ/ ~~~~~~~~~~
    番薯王妹妹:
    我知道[長毛象特展]移師到台中去了啦~
    所以因此引發妳如此的聯想是吧~~~XDDDD
    妳這色熟女的特徵也未免太明顯了~
    在清純玉女的地盤上,對什麼話題都沒"興"趣
    就只有對"重點"部位有"興(性?)"趣
    妳喔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    一下子就給人看破手腳了啦~~~~~~~~~~

    XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

  • 潔西卡姊姊真是「龜笑鱉無尾」!XDDDDD
    不知道是誰先......「咳咳..」

    (只不過版主也回覆的很高興?!)

    對了~姊姊
    剛才看到一個日飯的部落格
    版主參加了同志社女子大学学園祭
    有人問說王子睡覺時有穿睡衣嗎?
    王子答:夏天幾乎都「沒穿」



    我彷彿看見姊姊拿著「大象」追過去......



    XDDDDDDDDDDDDD

    eyrya1230 於 2008/11/27 23:12 回覆

  • 潔西卡
  • 蓁果子辣妹:
    妳快讓我笑史了~~~~~XDDDDDDDDD

    嗯~拿著大象(或長毛象?????)追到日本去
    會不會被海關先攔截下來啊??????????
    還沒見到王子就先被關起來了說..........(淚)

    但我要澄清!!!!!
    我可沒有為了[咳咳]而浮出水面留言
    我也沒有"只"對[咳咳]有興趣而已
    我可是都有留了別的和[咳咳]都沒關的話喔~
    (怎麼覺得越描越黑呀~~~~~"~)
  • 還好啦~折一折放行李箱就好啦~
    通關沒問題的啦~
    但我保證拿著大象(或長毛象?)追著王子跑
    一定被當成變態抓起來~(廢話)

    我當然知道姊姊不是只有對「咳咳..」有興(性?)趣而已
    但我知道妳絕對是個大色女啦~~~~~

    哈哈哈哈哈~~~~~~~~~
    (小色女一起笑~XDDDDDDDDDD)

    eyrya1230 於 2008/11/29 22:52 回覆

  • 玉木宏中毒
  • 哇哈哈~~
    妳們這些色女的對話真是笑死我了XD
    我覺得王子這幾天一定覺得背後一陣涼XD
  • 如果有天王子在信中提到今年的東京怎麼特別冷
    我想.....就是........(嘿嘿嘿~)


    XDDDDDDDDDD

    eyrya1230 於 2008/12/05 17:47 回覆

  • 悄悄話
  • YY
  • 謝謝妳的翻譯!